‘Komopju(o)h!’ dachten de senioren in Stuifakkers
Actueel 544 keer gelezenRockanje - “Een optreden, in de moerstaal, doorspekt met humor. Dat is in het kort samengevat datgene wat de Leiderdorpse zang en theatergroep ‘Komopjuh!’ mee bracht naar Rockanje tijdens hun optreden voor de senioren uit Voorne aan Zee, die waarschijnlijk ook dachten ‘Komopju(o)h!’, we gaan een middagje genieten van weer eens iets heel anders dan de gebruikelijke koren”, zegt de organisatie.
“Soms was de zang en theatergroep wat ondeugend, maar zoals belooft gebracht met een groot gevoel voor theater. Het door de overleden hertaler Jan Rot gemaakte en aansprekende nummer ‘’m a Believer’ van The Monkees kreeg dan ook de titel ‘Ik ben een aanbidder’. Soms had de tekstschrijver even geen boodschap aan de originele liedtekst, en werd alleen de melodie gebruikt, waarop zo bleek deze middag dan weer een nieuwe Nederlandse tekst werd gemaakt.
Maar ook door hertaler Bob de Jong waren niet alleen de woorden vertaald, ook de context van een song werd door hem moeiteloos verplaatst naar de Nederlandse situatie. Zo kennen wij in Nederland geen cowboys maar wel boeren daarom spreekt men over hertalen in plaats van vertalen. Moeiteloos werden zo prachtige nummers van The Beatles, de Beach Boys en Fleedwood Mac, waarvan het nummer ‘Dont’ Stop’ veranderde in ‘Hé Stop’ van een nieuw jasje voorzien en op een verrassende wijze vertolkt door de vier zangers en vier zangeressen die akoestisch werden begeleid door de drie muzikanten. Bezoekers en organisatoren kunnen terugkijken op een bijzondere muzikale middag waar deze keer, en dat sprak de bezoekers erg aan, het Nederlands de boventoon voerde.”
Uitgekeken wordt alweer naar zondag 16 november aanstaande als de bekende Nederlandse Elvis vertolker Kees Versluijs met zijn Elvis Presley-show Rockanje bezoekt en naast nummers van ‘The King’ ook de senioren uit Voorne aan Zee meeneemt naar de tijd van de Everly Brothers, Paul Anka en Roy Orbison tijdens de opnieuw gratis toegankelijke muziekmiddag in Stuifakkers.
